Traducciones lenguage Wordpress MU

Cómo hacer un archivo POT?
How to do a POT file?

Después de buscar info y no encontrarla haciendo pruebas conseguí hacer un maldito archivo .po a partir de cualquir otro archivo o otros arhivos en un directorio.

La teoria de traducciones wordpress funciona así: Todo archivo .php escrito habitualmente en ingles se puede exportar para hacer traducciones si ese archivo .php tiene las funciones _e("texto en ingles") o __("texto en inglés")

Habitualmente los .po ya están creados pero si necesitas a partir de un class.php o cualquier .php generar una traducción (de un theme o plugin de Wordpress o Wordpress MU) entonces sigue leyendo.

Descarga e instala el gettext (para linux)

Genera el archivo .po de este modo:
xgettext -ns --keyword='__' --keyword='_e' class.php template.php

Esto genera un archivo llamado messages.po que lo que hace es entrar en class.php y template.php y extraer todo lo que encuentre dentro de las funciones llamadas '__' y '_e'.

Una vez ya tienes el archivo messages.po tienes que transformarlo a un .mo (a código máquina). Para ello usa el Poedit

Lo único que tienes que hacer con el Poedit es abrir tal cual el archivo que has generado antes (el messages.po) y ponerte a traducir (está tirado traducir así que ni lo explico)

Es importante que en catálogo -> opciones pongas las preferencias e info de lo que estas traducioendo.

Cuando hayas traducido todo le das a guardar y poedit te guarda el .po y te genera en el mismo directorio donde trabajes el .mo

Cuando ya tienes tu .po y tu .mo solo te queda ubicarlo en tu servidor en la carpeta /languages de plugins o del theme en cuestión. Se tiene que llamar como el plugin o theme "-" IDIOMA .mo

Por ejemplo:
Yo uso la definición de idioma 'ca' que es catalán pq en la configuración de wp-config.php tengo el ca como idioma. El plugin que estoy traduciendo es el rs-discuss. Por ello mi archivo se llama: rs-discuss-ca.po y rs-discuss-ca.mo y está en wp-content/plugins/rs-discuss/languages


Saludos!